Bab 115 - Duri yang Lembut
Translate By : Yomi
Diundang ke rumah Yumeji, Tsugumi dibawa ke sebuah teras yang menghadap ke taman bergaya Inggris.
Dia sudah menyadarinya dari kehadiran sopir dan pelayan yang bekerja full-time, tapi sesuai dugaannya, rumah Yumeji sangat megah, seperti yang diharapkan dari sebuah keluarga tua. Tsugumi, yang memiliki indera yang sama dengan warga biasa, merasa sedikit gugup dan tidak nyaman.
"Hei, Oniisan, tolong ikuti contoh Kanae dan rileks. Teh ini aromanya enak sekali, kau tahu?"
Ketika para pelayan selesai menyiapkan teh dan pergi, Yumeji, memegang cangkir teh bermotif bunga-bunga yang indah di tangannya, mengatakan hal ini kepada Tsugumi sambil tertawa. ... Rupanya, dia menganggap Tsugumi, yang bertingkah seperti kucing pinjaman, lucu.
Mengikuti langkah Yumeji, ia menoleh dan melihat Itadori dengan senang hati mengunyah kue. Terhibur oleh wajah Itadori yang tersenyum, Tsugumi tersenyum dengan tenang.
"Baiklah, karena ini adalah kesempatan yang bagus, aku akan memakannya juga."
"Ya, silakan saja."
Mereka berbicara sebentar tentang situasi terakhir masing-masing dan seterusnya, tetapi di tengah-tengah percakapan itu, Itadori menatapnya dengan gugup. Mungkin dia akhirnya siap untuk mulai berbisnis.
Itadori meletakkan tangannya di dadanya, menghembuskan napas kecil, dan mulai berbicara.
"Sebenarnya, ada sesuatu yang sangat ingin kutanyakan padamu."
"Apa yang ingin kau tanyakan?"
Ketika Tsugumi memiringkan kepalanya, Itadori mengangguk sedikit dan membuka mulutnya seolah-olah dia telah mengambil keputusan.
"—Oniisan, apa kau tahu berita bahwa usia bakat untuk menjadi calon Magical Girl telah diturunkan?"
"Ya. Tadinya dua belas tahun, tetapi sekarang diturunkan menjadi delapan tahun, kan? Bagaimana dengan itu?"
—Pemerintah baru saja mengumumkan bahwa usia tes untuk calon Magical Girl diturunkan. Tujuan utamanya adalah untuk melatih anak-anak muda agar mampu menghadapi para Irregular, tetapi bisa dianggap sebagai semacam 'perlindungan'.
Untuk menjadi seorang Magical Girl, diperlukan bakat dan kualitas tingkat tinggi. Kualitas tidak dapat ditentukan sampai mereka benar-benar bertemu dengan Dewa, tetapi bakat saja dapat dengan mudah diukur di rumah sakit yang disetujui pemerintah.
Para gadis yang menunjukkan bakat yang tinggi didorong oleh rumah sakit untuk mengikuti ujian calon dokter, dan banyak dari mereka yang secara sukarela memilih untuk mengikuti ujian tersebut.
Namun, ada banyak yang langsung gagal dalam ujian, yang sama sekali tidak tertarik dengan Magical Girl, yang khawatir apakah akan menjadi Magical Girl atau tidak, dan yang masih terlalu muda untuk mengikuti ujian.
Sampai saat ini, hal ini tidak menyebabkan masalah khusus, tetapi baru-baru ini segalanya telah berubah. Ya, meningkatnya penculikan.
Dan hal itu semakin menyoroti kurangnya perlindungan bagi mereka yang tidak atau belum bisa menjadi kandidat, seperti yang telah disebutkan sebelumnya-dengan kata lain, mereka yang telah jatuh melalui celah-celah perlindungan pemerintah.
... Jika dia diizinkan untuk membuat alasan, ini bukan kesalahan pemerintah.
Tidak peduli seberapa tinggi kualifikasi seorang kandidat, jika dia tidak termasuk dalam pemerintahan, dia tidak ada bedanya dengan orang biasa. Dengan kata lain, meskipun pemerintah menghargai orang yang memiliki kemampuan tinggi, selama mereka adalah orang biasa, mereka tidak dapat diberikan perlakuan khusus.
Namun, pemerintah menanggapi fakta ini dengan serius dan segera melakukan apa yang mereka bisa.
Mereka menurunkan usia bakat calon secara signifikan, menjanjikan dukungan selama beberapa tahun meskipun mereka gagal dalam ujian, dan meminta mereka yang tidak berniat menjadi Magical Girl atau yang masih ragu untuk bergabung dengan kelas yang disebut "kursus persiapan" yang hanya disebut sebagai "kursus persiapan" dan untuk sementara waktu menjadi milik pemerintah.
Mereka mungkin harus hidup dalam kondisi yang agak sempit demi keamanan, tapi itu masih lebih baik daripada diculik. ... Ini memang langkah yang agak agresif, tetapi tidak salah sebagai tindakan balasan.
Sedangkan untuk menurunkan usia bakat, hanya usia pengujian yang diturunkan, dan seperti sebelumnya, hanya mereka yang telah mencapai usia 12 tahun yang akan diizinkan untuk bekerja sebagai Magical Girl. Tidak akan pernah ada situasi di mana seorang anak yang usianya masih satu digit harus bertarung.
"Aku ditanya oleh seorang guru di sekolah apakah aku tertarik untuk mengikuti ujian kandidat. Aku berpikir untuk mencobanya karena ini adalah sebuah kesempatan. ... Gimana pendapatmu, Tsugumi-oniisan?"
Itadori menatap Tsugumi dengan cemas. Selain cemas, ada juga sedikit harapan di matanya. Melihatnya seperti itu, Tsugumi bisa menebak apa yang ia cari.
—Dia mungkin menginginkan sebuah dorongan. Dia mungkin berharap Tsugumi akan mengatakan sesuatu seperti, "Kau pasti bisa", atau "Aku mendukungmu".
Jika itu adalah seseorang yang tidak dekat dengannya, Tsugumi akan tertawa dan menyemangati dia tanpa rasa tanggung jawab.
Tetapi Itadori berbeda. Ia seperti adik kecil yang lucu bagi Tsugumi. Karena itulah dia tidak bisa menjawab dengan enteng.
Selama keheningan ini, Yumeji diam-diam menatap Tsugumi, ekspresinya lebih fasih daripada kata-katanya. —Tolong hentikan dia, pikirannya terlintas dengan jelas di benaknya.
—Orang yang paling takut Itadori menjadi Magical Girl di tempat ini tidak diragukan lagi adalah Yumeji.
Dia telah melihat momen di Taman Hiburan ketika Itadori akan memberikan nyawanya untuk menyelamatkan hidupnya. Dengan kata lain, dia tahu lebih dari siapa pun betapa berbahayanya Itadori.
Oleh karena itu, akan sulit baginya untuk menerima ide temannya menjadi seorang Magical Girl yang sarat akan bahaya.
... Meskipun dia memikirkannya dalam pikirannya, kekhawatiran seperti itu tidak beralasan, dan bahkan ada kemungkinan Itadori akan gagal dalam ujian. Bahkan jika dia lulus ujian, itu tidak berarti dia akan dipilih oleh Dewa. Karena menjadi seorang Magical Girl bukanlah sesuatu yang bisa dicapai hanya dengan bekerja keras.
... Tapi Itadori pasti akan dipilih oleh Dewa. Dia akan dipilih. —Tsugumi memiliki keyakinan seperti itu.
Firasat buruk Tsugumi hampir selalu benar. Setelah dia menjadi kandidat, jalannya untuk menjadi seorang Magical Girl hampir pasti. —Kemudian hanya ada satu hal yang harus dia katakan.
"... Kakakku bekerja sebagai Magical Girl untuk pemerintah sekarang. Untungnya, itu bukan departemen yang berspesialisasi dalam pertarungan, jadi dia tidak dalam bahaya, tapi aku masih mengkhawatirkan dia sebagai seorang saudara."
"Oniisan? Apa yang kau katakan tiba-tiba?"
Ketika dia tiba-tiba mulai berbicara tentang hal lain, Itadori memiringkan kepalanya dengan ekspresi cemas. Tanpa mempedulikan hal itu, ia terus berbicara.
"Jika kakakku dikalahkan dan dibunuh oleh Demonic Beast, aku mungkin akan menangis dan mengecam pemerintah. Aku tahu itu hanya tindakan acak, tapi aku masih akan berteriak sampai suaraku pecah, dan aku mungkin akan membenci banyak orang. Jika aku tidak berhati-hati, bisa-bisa hatiku hancur. -Sungguh hal yang menyakitkan jika seseorang yang penting bagimu meninggal."
Mengatakan itu, Tsugumi berdiri, mendekati Itadori, melingkarkan kedua tangannya di pipi Itadori, dan dengan tegas menatap matanya.
"Aku tidak menentangnya. Sudah kubilang sebelumnya, itu adalah pilihan yang harus kau buat sendiri. Tapi, Kanae-chan, jika kau benar-benar ingin menjadi seorang Magical Girl, kau harus siap akan satu hal."
Saat dia mengatakan ini dengan tatapan serius, sebuah gedebuk keras bergema di sekitar ruangan.
"Tunggu sebentar. Apa kau menyuruh Kanae memutuskan untuk mati!? —Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk itu!!"
Wajah Yumeji berubah dan ia berdiri untuk meneriaki Tsugumi. Wajahnya diwarnai dengan keputusasaan, seolah-olah bertanya mengapa Tsugumi melakukan hal seperti itu.
"Tidak. buanglah tekadmu untuk mati di selokan. —Yang aku ingin kau lakukan adalah bersiap untuk tidak pernah menyerah apapun yang terjadi."
Tsugumi berpikir bahwa keinginan untuk menyelamatkan nyawa adalah hal yang sangat berharga. Namun, Itadori tampaknya tidak memasukkan nyawanya sendiri. —Ya, sama seperti Tsugumi, yang pernah mencoba menantang Radon dengan tekad untuk mengalahkannya.
"Siap untuk tidak pernah menyerah?"
"Ya, ketika kau menjadi seorang Magical Girl, akan ada saat-saat dimana kau akan mengalami rasa sakit dan penderitaan, saat-saat dimana kau akan ingin menyerah pada segalanya. Meskipun begitu, kau tidak boleh menyerah pada hidup. Meskipun kau menyedihkan, meskipun kau terlihat tidak keren, meskipun kau harus menyeret anggota tubuhmu, kau harus tetap bertahan. —Kau tidak ingin membuat orang yang kau sayangi menangis, kan?"
Tsugumi berkata dengan pelan seraya memalingkan wajah Itadori ke arah Yumeji. Mata Itadori membelalak kaget. Yumeji jelas terlihat kesal.
Tsugumi bertanya-tanya bagaimana temannya, yang terlihat seperti akan menangis, menatap mata Itadori. Dia dengan tulus berharap bahwa emosi ini bisa menjadi pengganjal bagi Itadori. Tidak peduli seberapa tidak ada harapannya, jika dia memiliki itu, dia pasti bisa tetap berdiri. Setidaknya, Tsugumi berpikir begitu.
Setelah itu, meskipun Itadori terlihat kesulitan, dia berkata dengan nada yang jelas, "Meskipun begitu, aku tetap ingin menjadi seorang Magical Girl."
Yumeji terlihat agak terkejut dengan jawaban ini, tapi ketika ia menyadari bahwa Itadori sudah bertekad, ia pun pasrah tampak kecewa dan berkata, "Aku akan mendukungmu". Tsugumi mungkin tidak salah, wajah Yumeji terlihat lebih tenang daripada sebelumnya.
Setelah itu, mereka mengobrol sebentar, dan pesta minum teh pun berakhir sebelum hari gelap. Dalam perjalanan pulang, Yumeji mengucapkan terima kasih kepada Tsugumi, "Terima kasih banyak" di tempat yang jauh dari pandangan Itadori. Jelas sekali bahwa dia mengacu pada nasihat yang dia berikan pada Itadori, tetapi Tsugumi tertawa sendiri dan menggelengkan kepalanya, berkata, "Aku tidak melakukan apa-apa".
... Lagipula, apa yang dikatakan Tsugumi tidak lebih dari sebuah firasat. Tidak peduli seberapa banyak dia berdoa untuk keselamatannya, pada akhirnya terserah pada Itadori, apakah dia akan selamat atau tidak.
Dengan perasaan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata, ia pulang ke rumah dan berbaring di sofa di ruang tamu yang kosong. Jika Chidori ada di sini, Tsugumi akan dimarahi karena perilakunya yang buruk, tetapi dia tidak akan kembali sampai malam karena pekerjaan pemerintah.
Saat Tsugumi menghela nafas panjang dan mengulurkan tangannya, ia melihat sesuatu yang bulat dan berlendir keluar dari bawah sofa.
"Ada apa ini? Kau terlihat sangat kotor."
Benda bulat yang keluar—Dewa Kontrak Chidori—meletakkan tangan putih kecil di tepi sofa, mendekatkan wajahnya pada Tsugumi, dan bertanya dengan rasa ingin tahu.
"... Niisan. Apa tidak apa-apa jika kamu tidak mengikuti Chidori? Kamu dimarahi banyak orang, kan?"
"Hanya sedikit saja tak masalah. Lagipula, hal itu sudah biasa terjadi di pemerintahan, kan?"
Shiro menjawab dengan nada kesal, tapi dia tidak tersinggung.
... Bell telah memberitahunya bahwa Shiro telah diperingatkan oleh para Dewa di pemerintahan bahwa ia sama sekali tidak bisa dihubungi selama penculikan itu, tapi ia sepertinya tidak merenungkan apapun. Tsugumi menggaruk-garuk kepalanya, menatap Shiro dengan tatapan gelisah.
"Jika kau mengalami hari yang buruk, kau bisa berbicara dengan kakak ini. Itu akan membantu."
"Itu bukan masalah besar. Aku hanya kesal pada diriku sendiri karena berbicara pada gadis yang lebih muda tentang sesuatu yang hebat ketika aku bahkan tidak bisa melindungi diriku sendiri sejauh yang aku khawatirkan. ... Sungguh, aku membencinya karena itu sangat menyedihkan."
Tsugumi tidak bermaksud mengatakan sesuatu yang salah kepada Itadori. Tapi dia membenci dirinya sendiri karena mengatakan itu.
—Tsugumi, juga, telah berkali-kali ingin menyerah ketika dia hampir terbunuh oleh Demonic Beast. Mereka yang berpegang teguh pada secercah harapan dan berjuang untuk bertahan hidup dalam menghadapi kesulitan dan rasa sakit, dan mereka yang akhirnya hancur di titik tertentu. Dia tahu mana yang lebih mudah.
Tsugumi memaksa Itadori untuk melalui siksaan bertahan hidup dengan segala cara, sebuah cobaan di mana lebih baik mati saja. Dia merasa benci pada dirinya sendiri.
"Selain itu, kamu tidak ingin memiliki saudara yang penuh dengan kebohongan. Jika itu aku, aku pasti sudah memutuskan hubungan dengannya sekarang."
—Hidup Nanase Tsugumi penuh dengan kebohongan. Nama, masa lalu, dan bahkan keluarganya adalah kebohongan. Bagi orang seperti itu untuk berbicara tentang alasan dengan suasana kebanggaan, premisnya sudah salah sejak awal.
Ketika Tsugumi memberitahunya, Shiro menggaruk kepalanya dan berkata dengan suara pelan.
"Apakah berbohong itu salah?"
"Biasanya itu tidak baik. Setidaknya, aku pikir begitu."
Ketika Tsugumi menjawab dengan penasaran, Shiro menggelengkan kepalanya dan berkata.
"Aku rasa tidak. Jika mengatakan yang sebenarnya menyakiti seseorang, itu juga masuk akal untuk berbohong dan peduli pada mereka. —Juga, terkadang para Dewa tidak keberatan berbohong, kau tahu? Jika itu masalahnya, seharusnya seorang anak manusia tidak perlu mengkhawatirkan hal-hal sepele seperti itu."
—Apa yang dikatakan Shirou adalah argumen yang tampak bersih. Itu adalah pernyataan yang sangat mirip Dewa jika bisa disebut demikian. Tapi kenapa? Kata-kata itu merasuk ke dalam hati Tsugumi, dan ia merasa bisa bernafas sedikit lebih lega.
"... Aku mengerti, Dewa juga berbohong."
"Ya, memang begitu. Ada banyak Dewa tua yang kuat. Cara terbaik untuk menyiasati mereka adalah dengan menggunakan cara yang tidak bermoral."
Melihat respon Shiro yang lucu, Tsugumi merasa aneh dan tertawa terbahak-bahak.
Dia melontarkan kata-kata keprihatinan kepada Tsugumi yang tertekan, menegurnya dengan kata-kata yang benar, dan tertawa bersamanya—entah bagaimana, mereka benar-benar seperti saudara. Dia merasa seperti orang bodoh.
Setelah beberapa saat tertawa, Tsugumi perlahan-lahan bangkit dari sofa dan melakukan peregangan.
"Kurasa kamu adalah kakak yang cukup baik, Shiro-sama."
Setelah mengatakan semua itu, dia merasa sedikit malu.
Bagi Tsugumi, ini hanyalah hubungan saudara yang dipaksakan padanya sebagai sebuah renungan tentang Chidori. Dan meskipun ada saat-saat ketika dia merasa seperti dimanipulasi, itu berjalan lebih baik daripada yang diinginkan oleh siapa pun di sekitar mereka. Agak aneh ketika dia memikirkannya.
"Sekarang, aku harus segera memasak makan malam. ... Jangan menghampiri saat aku memegang pisau seperti yang kau lakukan sebelumnya. Itu sangat berbahaya."
"Ya, aku akan melakukan yang terbaik."
Setelah mengatakan hal itu, Tsugumi menuju ke lantai atas ke kamarnya untuk berganti pakaian. Kelinci putih itu, yang mengawasi punggungnya, bergumam dengan suara kecil.
"Ya, bahkan Dewa pun berbohong. ... Aku berharap ia lebih baik padamu."
—Di ruang tamu yang kosong, mata emas kelinci putih berkilauan. Itu seperti bulan yang terpantul di permukaan danau.