Bab 109 - Dosa Ketidaktahuan
Translate By : Yomi
Dalam kesadarannya yang tertidur, Tsugumi bermimpi. Sebelum ingatannya diliputi oleh lautan api, dia memimpikan masa ketika dia masih kecil.
◆ ◆ ◆
Ingatan paling awal yang dia miliki adalah kakak perempuannya, Sakura, yang mencoba menyentuh Tsugumi kecil dengan tatapan gelisah.
Dia masih ingat bagaimana tangan kecilnya menggenggam jari kakaknya saat dia mengulurkan tangan dengan malu-malu, dan kakaknya, yang terkejut dengan hal ini, tersenyum dengan raut wajah yang sangat sedih.
Waktu berlalu, dan pada saat Tsugumi sadar, dia dan kakaknya tinggal di panti yang dikelilingi oleh tembok putih.
Melihat ke belakang sekarang, tampaknya ini adalah Star of Dawn, sebuah institusi keagamaan yang dijalankan oleh saudara perempuannya. Ia ingat, bahwa uang kertas aneh yang bertebaran di dinding putih itu menakutkan baginya sewaktu kecil.
Itu adalah fasilitas yang sangat luas, tetapi bagi Tsugumi, satu-satunya kesan yang tertinggal adalah tempat itu sangat sempit.
Tidak seperti kakak perempuannya, yang bebas bergerak di sekitar fasilitas, ia hanya diizinkan keluar sendirian di ruang tamu yang ia tinggali bersama kakaknya. Ketika dia dibawa keluar ke festival sesekali, dia dipaksa untuk duduk di tengah altar putih dan bahkan tidak diizinkan untuk membuka mulutnya.
Dia tidak diizinkan keluar, dan bahkan orang yang diajaknya bicara pun dibatasi, sehingga sangat membosankan bagi Tsugumi muda.
-Tapi kakak perempuannya selalu merawatnya dengan baik. Itu bisa digambarkan sebagai pengabdian.
Bahasa, cara makan, cara menulis, dan akal sehat. Dia mengajarinya semua yang perlu dia ketahui sebagai manusia. Bagi Tsugumi, kakak perempuannya, Sakura-oneechan, adalah ibu, teman, dan gurunya. Di satu sisi, dia adalah satu-satunya hal yang membuat dunianya lengkap.
-Dia merasa tidak puas, tapi itu tidak sulit. Tsugumi saat ini pasti [bahagia].
Tapi ketika dia melihat kembali ke masa lalu setelah mengetahui tentang dunia luar, banyak hal aneh muncul di benaknya. Pada masa itu, Tsugumi tidak memiliki kata untuk menyebut seseorang-sesuatu yang disebut nama tidak ada.
Kakak perempuannya dan para pengasuhnya memanggilnya "Tsugumi" atau "Tsugumi-sama", dan pada awalnya ia mengira bahwa "Tsugumi" adalah namanya, namun ternyata tidak demikian.
Menurut kakaknya, nama "Tsugumi" adalah nama sementara, bukan nama aslinya. Kakaknya tidak memberinya nama "untuk menjauhkan hal-hal buruk", tetapi dia tidak tahu apa alasan sebenarnya.
... Meskipun saudara perempuannya tidak memberi tahu asal usul nama "Tsugumi", dia kemudian mendengar para wanita penjaga berbicara tentang asal usul nama itu.
-Jaga mulutmu tentang keberadaan anak itu, tidak peduli apapun yang ditanyakan orang di luar sana.
Dia telah mengatakan hal ini kepada para pengikutnya sejak Tsugumi masih bayi. Dan seiring bertambahnya usia, menjadi tidak nyaman baginya untuk tidak memiliki nama sementara, jadi dia menciptakan nama sementara "Tsugumi" sebagai pengingat untuk tidak membicarakannya kepada siapa pun. ... Terus terang saja, itu adalah alasan yang konyol.
-Seorang anak tanpa nama yang tidak diizinkan untuk keluar. Dari hal itu saja sudah menunjukkan betapa tidak biasa situasi Tsugumi saat itu.
Tapi Tsugumi tidak membenci nama itu. Memang benar bahwa pada awalnya ia tidak puas dengan asal-usul nama yang aneh, tetapi - setelah suatu hari ia bertemu dengan seorang pemuda yang menceritakan kepadanya tentang burung bernama "Tsugumi" - kesannya terhadap nama itu berubah.
Pemuda itu masuk ke kamar tempat Tsugumi biasanya menghabiskan waktu saat kakaknya sedang pergi, dan dengan ekspresi terkejut, ia berkata, "Apakah kamu 'Tsugumi-sama' yang digosipkan itu?"
Ketika Tsugumi mengeluh, "Mungkin, tapi aku tidak begitu suka dipanggil 'Tsugumi',". Pemuda itu duduk di sebelah Tsugumi tanpa ragu-ragu, bahkan nyaris kurang ajar, dan mendesaknya untuk mengatakan alasannya.
Tsugumi bingung dengan kontak yang tidak dikenalnya, tetapi ia berbicara dan menceritakan kepada pemuda itu tentang rasa frustrasinya. Pemuda itu membuat gerakan bijaksana, lalu tersenyum cerah dan berkata.
"Tsugumi juga merupakan nama burung yang bermigrasi. Burung ini tidak terlalu besar, tetapi terbang tinggi di langit, dan beberapa di antaranya datang ke Jepang melalui lautan dari benua lain."
"Di seberang lautan? Tapi lautan itu sangat luas, bukan? Sungguh menakjubkan. Aku tidak bisa pergi ke mana-mana."
Tsugumi belum pernah melihat lautan, tapi dia tahu betapa luasnya lautan itu. -Tapi jika seekor burung kecil bisa melakukan perjalanan sejauh itu, mengapa dia tidak bisa keluar dari sini? Pikiran itu tiba-tiba terlintas di benaknya, dan ia merasa sesak.
Saat dia menatap sedih ke lantai, pemuda itu dengan kasar menepuk kepalanya dan berkata.
"Ah, laut itu luas. Di masa lalu, orang mengira tidak ada apa-apa di seberang lautan. -Tapi bahkan burung seperti itu bebas terbang ke mana saja. Jadi kamu, dengan nama yang sama, pasti bisa terbang jauh suatu hari nanti."
Dengan kata-kata ini, pemuda itu menghibur Tsugumi. Dia akan mengunjungi kamarnya beberapa kali untuk bercerita dan menunjukkan gambar-gambar di luar, tapi kemudian suatu hari dia berhenti datang.
Tsugumi merasa sedih akan hal itu, tetapi dia tidak mengatakannya. Jika ia menceritakan hal itu kepada kakaknya, ia merasa kenangan terkecil sekalipun akan hilang.
Dia tidak terlalu senang dengan kenyataan bahwa dia tertarik pada orang lain. Ketika dia berjalan di sekitar fasilitas, dia tidak akan pernah melepaskan tangannya. Seolah-olah dia takut kehilangannya.
Sesaat sebelum ulang tahun Tsugumi yang ketujuh, ia mulai sering berpindah-pindah. Waktu yang ia habiskan bersama Tsugumi berangsur-angsur berkurang, dan ketika sampai pada titik di mana ia merasa sangat kesal untuk menghabiskan waktu-gadis itu muncul.
"Anak ini bernama Chidori. -Dia adalah kakak perempuanmu yang baru."
Mengatakan itu, gadis itu melompat ke depan Tsugumi dengan punggungnya didorong oleh kakak perempuannya, dan tersenyum lembut dan polos dengan mata buram.
"Senang bertemu denganmu, Tsugumi-kun. Kita akan bersama mulai sekarang!"
-Bahkan sampai sekarang, ia tidak tahu bagaimana cara menggambarkan keterkejutan yang ia rasakan saat itu. Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, dia diberi anggota keluarga selain kakaknya, Sakura. Seorang manusia yang bisa diajak bicara dengan bebas. ... Seorang teman yang seumuran dengannya.
... Itu pasti dimulai sejak saat itu. Sejak saat itu, Tsugumi merasa keliru.
Setelah itu, kakaknya tidak lagi sering datang ke kamarnya, tapi Tsugumi tetap senang. Kakak barunya, Chidori, selalu berada di kamar yang membosankan.
Dia sedikit linglung, tapi dia selalu baik padanya. Mereka berbicara tentang dunia luar dan permainan yang bisa mereka mainkan bersama. Interaksi dengan seorang gadis seumurannya adalah hal yang baru bagi Tsugumi.
... Namun, Chidori sesekali menatap langit dengan serius dengan ekspresi sedih di wajahnya. Ketika Tsugumi menanyakan hal itu padanya, Chidori sepertinya tidak menyadari bahwa ia memasang wajah seperti itu. Seolah-olah dia sedang dimanipulasi secara emosional.
Namun, tanpa menyadari hal ini, Tsugumi menikmati kehidupan yang bahagia, meskipun dia ragu dengan kondisi Chidori.
-Dia tidak tahu bahwa kebahagiaannya dibangun di atas es yang tipis.
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Terbakar. Terbakar. Altar putih terbakar dengan api merah. Tsugumi menatap pemandangan itu dengan kepala berkunang-kunang.
-Keruntuhan dimulai pada pagi hari di hari ulang tahun Tsugumi yang ketujuh. Itu adalah hari terjadinya kebakaran yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Matahari belum terbit. Kakak perempuannya yang berwajah pucat mengguncangnya untuk bangun, dan dia melakukan apa yang diperintahkannya dan meminum cairan biru cerah. Kemudian, saat Tsugumi perlahan-lahan tertidur lelap, kakaknya terlihat seperti akan menangis dan bergumam pada dirinya sendiri.
"-Setidaknya, Tsugumi sendiri, aku pasti akan menyelamatkanmu. ... Aku sudah bersusah payah menyiapkan benjana pengganti untuk tujuan itu."
Setelah itu, ingatan tentang apa yang terjadi selanjutnya sudah lama hilang. Pada saat dia menyadarinya, altar tempat ritual akan berlangsung sudah dikelilingi oleh api.
Ketika Tsugumi melihat ke sekelilingnya perlahan-lahan, Chidori menangis sambil memeluknya. Dan kemudian dia melihat yang lain - seorang gadis berlumuran darah, bersandar pada lututnya yang penuh darah.
Sebuah lonceng alarm berbunyi di belakang kepalanya. -Tidak, kau tidak boleh tahu.
Tapi dengan tangan gemetar, Tsugumi menyentuh kepala gadis yang terjatuh itu. Dengan sebuah sentuhan, wajah gadis itu terungkap.
"Oneechan? Ada apa, wajahmu sangat merah... Kenapa kau tak mengatakan apapun...?"
Cahaya sudah hilang dari mata gadis itu-Sakura-oneechan, dan jelas bahwa dia sudah mati. Tak peduli seberapa keras ia memanggilnya, gadis itu tak menjawab. Namun, Tsugumi, yang tidak pernah terpapar pada kematian seekor binatang, apalagi manusia, tidak bisa memahami konsep [kematian].
Saat Tsugumi dengan penasaran mengguncang kakaknya, sebuah bayangan tiba-tiba muncul tepat di atasnya. Tanpa sadar, Tsugumi mendongak dan melihat seorang wanita berdiri di sana dengan luka bakar di sekujur tubuhnya.
Melihat hal ini, Chidori yang ketakutan, yang berdiri di sampingnya, mendekatkan wajahnya ke pinggang Tsugumi dan memeluknya. Dia pasti takut akan luka-luka wanita itu.
Melihat Chidori seperti itu, wajah wanita itu berkerut karena frustasi dan dia mengeluarkan air mata. Kemudian, dia berjongkok di depan Tsugumi, menunjuk ke arah Chidori, dan berkata dengan suara pelan.
"Anak ini siapa bagimu?"
"Chidori adalah kakak perempuanku. Dia adalah anggota keluarga yang penting dan teman baik. -Hei, Oneesan. Sakura-oneechan belum bangun sejak tadi. Menurutmu apa yang harus kulakukan untuk membangunkannya?"
Wanita dengan luka bakar itu menatap penuh kebencian pada tubuh kakaknya yang berada di bawah lutut Tsugumi dan meludah.
"Bahkan saudaramu sendiri diperlakukan seperti ini. ... Kau orang buangan. Kau meninggalkan sesuatu yang merepotkan sampai akhir."
Wanita itu perlahan meraih leher Tsugumi dan mulai meremas lebih keras. Wanita itu mendekatkan wajahnya yang terluka dan diam-diam membuka mulutnya saat Tsugumi mengerang karena tercekik.
"Dengarkan aku, anak miko. Kau telah berdosa. -Kau telah merampok seorang wanita malang dari keluarganya. Oleh karena itu, aku harus menghukummu. Sebagai satu-satunya Dewa."
Seolah-olah bersamaan dengan kata-kata wanita itu, sebuah pilar yang terbakar runtuh di ujung penglihatannya yang berderak dan kabur. Api merah menari-nari di udara, menderu dan membakar semua yang terlihat. Seolah-olah untuk memurnikan karma manusia.
"Lindungi anak itu. Lindungi Chidori. -Lindungi putri Akane. Itulah satu-satunya alasan keberadaanmu."
Membuka mulutnya kesakitan, Tsugumi mengangguk kecil mendengar kata-kata wanita itu. Kata-kata wanita itu tidak terlalu jelas bagi pikirannya yang sudah mulai lelah, tapi ia mengerti bahwa wanita itu memintanya untuk melindungi Chidori. -Karena sudah sewajarnya Tsugumi melindungi keluarganya.
Dalam kesadarannya yang memudar, ia menatap wanita dengan luka bakar itu. Tapi kenapa? Mereka tidak mirip, namun melalui penglihatannya yang terdistorsi, wanita itu terlihat mirip dengan Chidori.
◆ ◆ ◆
Tsugumi terbangun dengan air mata mengalir di pipinya. Rupanya, dia sedang bepergian dengan mobil.
"Apa kamu baik-baik saja?! Kita hampir sampai di rumah sakit!"
Dari sebelah tempat duduknya, ia bisa mendengar anggota staf yang baru saja ia temui mengatakan hal seperti itu. Namun, ia menutup wajahnya dengan kedua tangannya tanpa menjawab. Air mata yang mengalir tak henti-hentinya membasahi kain mobil yang tampak mahal itu.
-Tidak seperti aku telah memulihkan semua ingatanku. Tapi aku bisa menebak.
... Hal yang kakaknya coba sampaikan. Kejatuhan Dewa. Tsugumi pasti wadah untuk itu. Itu mungkin mengapa dia tetap hidup dan disembunyikan. Memikirkannya, perlakuan itu masuk akal.
Alasan mengapa Chidori selalu linglung kemungkinan besar karena ingatannya telah dirusak. Dia tidak tahu bagaimana dia bisa sampai di sana, tapi itu pasti melalui metode yang buruk. Tidak ada orang tua yang akan menyerahkan putrinya sendiri, mengetahui bahwa dia akan dikorbankan.
-Namun, saudara perempuannya gagal. Dia meninggal karena alasan itu. Dia tidak tahu apa yang terjadi di tempat itu. Tapi satu-satunya keluarga yang tersisa dari Tsugumi telah hilang selamanya. Itu sangat jelas.
-Dan begitu juga dengan keluarga Chidori. Sekarang dia telah membuat kontrak dengan Dewa, dia mengerti. Orang yang berbicara melalui tubuh wanita yang terbakar itu pasti Dewa yang lebih tinggi. Dewa itu memperhatikan Chidori sampai akhir. Tidaklah normal bagi dewa tingkat tinggi untuk peduli pada seorang anak yang tidak memiliki hubungan dengan mereka.
Dengan kata lain, wanita yang mengalami luka bakar - wanita yang dikontrak oleh Dewa - adalah kerabat Chidori, atau mungkin ibunya. Mengingat dia sendiri tidak berbicara, dia mungkin sudah menghembuskan nafas terakhirnya saat itu.
"... Ah, begitu. -Apa itu semua salahku?"
Meludahkan kata-kata itu, Tsugumi bergumam.
Dosa. Ah, meskipun itu adalah sebuah kejahatan. Bagaimana bisa saudarinya membawa Chidori padanya? Apa yang terjadi pada upacara itu? Kenapa Dewa itu menyegel ingatan Tsugumi? -Itu tidak penting lagi. Jika Tsugumi meninggal dengan tenang seperti yang direncanakan, menjadi wadah untuk ritual itu, tentu tidak akan ada yang terluka. Jika itu bukan dosa, lalu apa itu?
-Dan apa gunanya bertemu dengan Chidori sekarang?
Bahkan tidak lucu juga kalau orang yang dianggapnya sebagai satu-satunya keluarga itu ternyata adalah penyebab kematian ibunya. Tsugumi merasa kasihan pada Chidori.
Sementara itu, mobil yang ditumpangi Tsugumi perlahan-lahan mendekati rumah sakit. -Menuju tempat di mana Chidori dibaringkan, tempat yang sama sekali tidak ia ketahui.